: ترجمه و زيــــــرنـــــويس Silver_dj Telegram: @Jteimoori
این پنگوئن های امپراتور در حال انجام یکی
.از بزرگترین قابلیت های تحمل پذیری در سیاره هستند
.تنها یک تخم
.تقریبا تمام انرژی این مادر برای بوجود آوردنش گرفته شده
.وقتشه تا به اونو به جفتش واگذار کنه
.تا زمانی در دریا غذا بخوره
.حالا دیگه به پدر بستگی داره
.اون باید تخم رو در سخت ترسن زمستان جان با خودش حمل کنه
.زندگیش رو به خطر بندازه تا جوجه درون تخم بتونه رشد کنه
فقط یکی از داستان های بسیار قابل توجهی
.از نحوه پیروزی زندگی در انتهای زمین
سیاره خصومت آمیز
وقتی زمستان یه مناطق قطبی برسه
دمای هوا به اندازه
.120 درجه فارنهایت افت خواهد کرد (منفی 49 درجه سانتی گراد)
تقریبا هیچی رشد نمیکنه
.یکی از قوی ترین باد های زمین در اینجا میوزد
.در اینجا زمین و دریا در یخ گیر کرده اند
.و هفته ها تاریکی دائمی
فقط تعداد کمی از حیوانات شگفت انگیز چیزی رو که
برای بقا در اینجا لازمه دارند و هر روز یه کشمکش
.در برابر محیط و همدیگه دارند
حالا قطب ها سریع تر از
.هر جای دیگه ای از زمین در حال تغییرند
و عبور از سرد ترین روزها
.فقط آغاز یه مبارزه است
فصل اول - قسمت آخر قطب
خلیج هادسون کانادا
اواخر پاییز
.خرس های قطبی زمیگیر شدند
به محض اینکه دریا منجمد بشه
.میتونند به پیشروی کنند و شکارشون شروع میشه
.اما از دهه 70 به بعد از فرآیند طولانی تر شده
پنجه های گرسنه اونها باید سه هفته .دیگه صبر کنه
.این نر جوان باید با حریفان دیگه ای روبه رو بشه
.یه رقیب مسن تر
.بزرگترین شکارچیان خشکی
.خرس های قطبی نر زندگی پر از خشونی دارند
.اما امروز روز مشت زنی ِ
.مشاجره کننده ها قدرت و مهارت هم رو آزمایش میکنند
.برای زمان های سخت تری خودشون رو آماده میکنند
.وقتی که نبرد بر سر غذا و جفت شکل واقعی میگیره
.اما در ابتدا، صبوری
نشستن به انتظار زمستان
عدد جادویی
.28.8 درجه فارنهایت (1.78- درجه)
.آب دریا شروع میکنه به انجماد
.و قلمرو یخی به دنیا میاد
.یک شکارگاه بی حد و حصر
سخت ترین فصل زمانی است که .خرس های قطبی رشد می کنند
.قطب شمال شب های 24 ساعته رسیده
در امتداد قطب ها ،میدان مغناطیسی سیاره
.یه نمایش عجیب و غریب داره
.در شمال شفق شمالی
.و در جنوب ،شفق جنوبی
.زمستان در اینجا بهشتی به نظر میرسه
.اما برای این پنگوئن های امپراتور جهنمه
.همه شون نر هستند
اگر بخوان تخمی که حمل میکنند سالم بمونه
.همه شون باید قوی باشند
.هر کسی به نوبت در مقابل باد قدرتمند قرار میگیره
.همیشه تخم ها رو روی انگشتان خودشون نگه میدارند
.دور از دسترس کشنده یخ ها
.بلاخره 75 روز از خودگذشتگی تموم شد
.ارزشش رو داشت
با داشتن فقط 6 اونس وزن .کلی مونده تا رشد کنه (170 گرم)
.به زودی یخی زیر پای اونها آب میشه
جزیره الیزمر کانادا قطب شمال
اینجا آخرین زمین های کانادا قبل از .قله های یخ زده قطب شماله
یه جورایی یه گله هشتایی از گرگ های قطبی
.در اینجا زنده موندند
در طی زمستانی بی رحم
.پیدا کردن غذا یه منازعه روزانه است
.اما بعد از سه ماه تاریکی یه پرتویی از امید پیدا شده
خرگوش قطبی یکی دیگه از موجودات کمیه که
.در اینجا زنده مونده
.تجمع در گروه های بزرگ امینت رو تامین میکنه
حال که خورشید برگشته
.عنصر غافلگیری از بین رفته
.کلی زحمت به خاطر هیچی
فرصت های بزرگتری در اینجا هست
.اما با ریسک بزرگتری بدست میاد
.گاوهای مشک
.یکی از بازماندگان واقعی قطب شمال
در جستجو برای غذا یه گله گرگ قطبی
.میتونه در روز 50 مایل زو طی کنه (80 کیلومتر)
گاو های مشک تمام زمستان رو
.در زمین های یخ زده میگذرونند
.اونها یاد گرفتن که زنده بمونند
.ولی یه گاو بالغ میتونه کل ِ گله رو سیر کنه
شکار گاو مشک توسط گرگ ها در زمستان بسیار نادره
.تا به امروز هیچ وقت این ماجرا ضبط نشده بود
.این رمه یه گاو جوان داره
.که پشت یه صف متحد محافظت میشه
بزرگسالان با وزنی معادل 700 پوند (317 کیلو)
.مجهز به شاخ هایی تیز هستند
گرگ ها به دنبال نقطه ضعفی .در دفاع اونها هستند
.سعی میکنند که اونها رو مجبور به فرار کنند
.مادر گوساله اش رو تنها نمیزاره
.اما غریزه بر علیه اش کار میکنه
در چنین سرزمین بی رحمی اغلب بقای یه جانور
.بستگی به سرنوشت یکی دیگه داره
.در جنوب ،قدرت خورشید در حال افزایشه
12 هفته از زمان از تخم در اومدن میگذره
در کمتر از 4 ماه آینده همه اینها ذوب خواهد شد
.تا اون زمان جوجه ها باید آماده شنا باشند
.زندگیش به این بستگی داره که چقدر سریع رشد کنه
طی 150 روز آینده بدنش باید 70 برابر وزنش الانش رو بگیره
.قدرتمند شدن خورشید قول روزهای آسونتری میده
.اما این پایین قول ها به آسونی از بین میره
.بادهای منجمد شمالی وحشی تر شده
یک سوراخ در لایه اوزون جو این سیاره
.باعث از هم گسیختگی آب و هوا شده
پدر هنوز از ماهیگیری برنگشته
.و جوجه هم به کلی غذا نیاز داره
.مادر هم باید به ماهیگیری بره
.غریزه اش اینه که دنبالش بره
.اما این یه اشتباهه
.اون از امنیت دور میشه
،مگر اینکه به کلونی برگرده
.وگرنه میمیره
در جنوبگان طوفان به ییک کلونی از
.پنگوئن های امپراتور برخورد کرده
.و تلفات سنگینی گرفته
.بیشتر اونهایی که زنده موندند همدگه رو نجات میدند
.جوجه های جدا شده باید والدینشون رو پیدا کنند
پدرش یه جایی در بین
.17،000 پنگوئن ِ
.صداش منحصر به فرده
.دوباره به هم رسیدند و امنیت بر قراره
.این جوجه یه درس مهم زندگی یاد گرفته
.کلونی فقط با ایستادن در کنار هم زنده میمونه
والبرد نروژ
.مسابقات بهاره در سراسر قطب شمال در جریانه
.تغییرات چالش های جدیدی به همراه میاره
.یک ماده جوان
.برای غذا وابسته به خوک آبیه
تنها شکاری که به اندازه کافی .کالری برای تقویتش داره
یخ در حال ذوب شدنه و همه جا پر از راه فراره
.شانسش کم شده
.خرس ها شامه بسیار تیزی دارند
.اونها میتونند خوک های آبی رو از 2 مایلی تشخیص بدند ( کیلومتری3)
.این یکی نزدیکتره
خبر شکارش به سرعت باد پخش میشه
.یه نر غول پیکر،اونم به غذا نیاز داره
.و براش مهم نیست چطور بدستش بیاره
.فقط استخوان مونده
.شکم این ماده پر شده
.اون باید بره
.یه خرس نر گرسنه میتونه هم نوع خودش رو هم بخوره
.تابستان همیشه زمان تغییر شکله
اما قطب شمال خیلی بیشتر از
.سرعتی که در تاریخ ثبت شده در حال تغییره
.آب و هوا در حال گرم شدنه
خرس های قطبی با انتخاب های .مهمی برای بقا مواجه هستند
.پیشروی در یخ یا شنا بسوی خشکی
.در هر صورت چهار ماه کاهش وزن در پیش ِ
تغییرات آب و هوایی در قطب ها چالش های زیادی
.به همراه داره،اما برای بعضی یه فرصته
خلیج سیروا شبه جزیره قطب جنوب
طی 50 سال میانگین درجه اینجا حدود
.پنج درجه فارنهایت افزایش داشته (3درجه سانتی گراد)
پنگوئن های جنتو برعکس پسرعموهای امپراتور های یخ دوست خودشون
.عاشق آب های گرمتر هستند
.اونها روی صخره های عریان لانه سازی میکنند
آب های اینجا خیلی غنی هستند و این شانس
.موفقیت در بزرگ گردن دوتا جوجه رو بیشتر میکنه
.اینکه کی اول غذا بخوره بوسیله مسابقه مشخص میشه
.همه جور جوجه ای اینجا هست
.بزرگتر ها آماده رفتن به دریا هستند
.اما اولین مزه کردن اقیانوس میتونه آخرینش هم باشه
تغییرات آب و هوایی در اطراف جنوبگان
.به افزایش جمعیت پنگوئن های جنتو کمک کرده
.اما حتی در تابستان هم شرایط میتونه به سرعت تغییر کنه
.طوفان یخ های خرد شده رو به ساحل میکوبه
.راه برگشت به کلونی مسدود شده
.جوانترها باید در یخ شناور پیچ و تاب بخورند
.جا موندن از گروه خیلی راحته
و این تنها خطره اینجا نیست
.پیشروی در یخ های خرد شده کار آسونی نیست
.اینجا مکان خوبی برای استراحت نیست
.ترس بر اونها مسلط میشه
.یه فک پلنگی
.یه شکارچی پنگوئن 12 فوتی (3.6 متر)
.توجه اش به یک پنگوئن سرگردان جلب میشه
هرچی بیشتر دست و پا بزنه .راحت تر پیدا میشه
.فک های پلنگی دوست دارند با طعمه هاشون بازی کنند
.با وجود اینهمه شکار هیچ عجله ای نیست
.آخرین تلاش برای مقاومت
.این یکی در رفت
.هنوز،کلی پنگوئن دیگه برای بازی کردن هست
.تابستان شدت میگیره
.یخ عقب نشینی میکنه
.خرس های قطبی گیر افتادند
در سخت ترین زمان خودشون هستند.
رودخانه سیل کانادا
.بوسیله چربی که در زمستان ذخیره کردند زنده میمونند
.ذخیره شون هم در حال اتمامه
.تقریبا چیزی هم برای خوردن نیست
تقریبا
در این موقع از سال نهنگ های سفید
در آب های کم عمق کانادا سر میرسند
.یه پناهگاه برای نوزادان
.این آب ها 18 درجه از آب های آزاد گرم تر هستند (8 درجه سانتی گراد)
.این ممکنه راه نجاتش باشه
آنها مشتاقانه نزدیک می شوند
.یکی از معدود نهنگ ها با گردنی انعطاف پذیر
.نهنگ های سفید به راحتی اومدنش رو دیدند
.با هر شیرجه اون انرژی با ارزشش رو هدر میده
.و شانسش برای بقا در تابستان کمتر میشه
در سواحل خلیج هاسون یک خرس قطبی گرسنه
.به شدت سعی میکنه یه نهنگ سفید رو شکار کنه
.ثابت شده که شکار اونها در آب های آزاد تقریبا غیر ممکنه
.اما اون نمیتونه این فرصت رو از دست بده
.یه تغییر در تاکتیک
.از روی یه تخته سنگ دیدنشون آسونتره
.فقط کافیه که بیان تو تیررس خرس
چون با یخ سازگاره .زیر آفتاب اذیت میشه
بلاخره
.یه بچه رو شکار کرد
مثل نهنگ بالغ چربی نداره اما به اندازه
.رفع گرسنگی در این خلیج کافیه
شکار نهنگ های سفید ممکنه برای این خرس ها
.مساله مرگ و زندگی باشه
اما اگه فصل گرما طولانی تر بشه
.همین هم ممکنه کافی نباشه
حیوانات قطبی برای زنده ماندن در سردترین
.و خشن ترین شرایط روی زمین تکامل پیدا کرده اند
اما الان مناطق قطبی به شدت در حال گرم شدن
.نسبت به جاهای دیگه هستند
این یعنی برای یه عده فرصت ِ
اما برای اونهایی که به سرما عادت دارند
.روزهای پر از چالشی پیش رو هست
سوال اینه که آیا اونها میتونند راهی برای
.تطابق با دنیایی متغییر با این سرعت پیدا کنند
خلیج ترا نوا جنوبگان
.والدین پنگوئن های امپراتور در راه برگشت به خانه هستند
اونها به اتفاق هم مایل ها مسافرت کردند
.تا برای بچه هاشون غذا فراهم کنند
وقتی از تخم در اومد زیر یک پوند وزنش بود
الان بالای 20 پوند وزنه و تقریبا هم قد والدینش شده
به زودی دیگه بهش غذا نمیدند
.و جوجه ها باید خودشون غذا پیدا کنند
این خانواده هر کاری از دستش .بر می اومده انجام داده
.به این امید که جوجه اشون یه روز برگرده
و داستان باور نکردنی زندگی در قطب
.ادامه پیدا خواهد کرد
: ترجمه و زيــــــرنـــــويس Silver_dj Telegram: @Jteimoori